It was a very cold day , with cutting blasts of wind . Mrs . Gummidge ’ s peculiar corner of the fireside seemed to me to be the warmest and snuggest in the place , as her chair was certainly the easiest , but it didn ’ t suit her that day at all . She was constantly complaining of the cold , and of its occasioning a visitation in her back which she called ‘ the creeps ’ . At last she shed tears on that subject , and said again that she was ‘ a lone lorn creetur ’ and everythink went contrary with her ’ .
День был очень холодный, с резкими порывами ветра. Особенный уголок у камина, где располагалась миссис Гаммидж, показался мне самым теплым и уютным в этом месте, так как ее стул, конечно, был самым удобным, но в тот день он ей совершенно не подходил. Она постоянно жаловалась на холод и на то, что из-за него у нее в спине пробегали мурашки, которые она называла «мурашками». Наконец она расплакалась по этому поводу и еще раз сказала, что она «одинокая, одинокая женщина», и все ее мысли идут вразрез с ней».