The light , bold , fluttering little figure turned and came back safe to me , and I soon laughed at my fears , and at the cry I had uttered ; fruitlessly in any case , for there was no one near . But there have been times since , in my manhood , many times there have been , when I have thought , Is it possible , among the possibilities of hidden things , that in the sudden rashness of the child and her wild look so far off , there was any merciful attraction of her into danger , any tempting her towards him permitted on the part of her dead father , that her life might have a chance of ending that day ? There has been a time since when I have wondered whether , if the life before her could have been revealed to me at a glance , and so revealed as that a child could fully comprehend it , and if her preservation could have depended on a motion of my hand , I ought to have held it up to save her . There has been a time since — I do not say it lasted long , but it has been — when I have asked myself the question , would it have been better for little Em ’ ly to have had the waters close above her head that morning in my sight ; and when I have answered Yes , it would have been .
Легкая, смелая, порхающая маленькая фигурка повернулась и благополучно вернулась ко мне, и вскоре я засмеялся своим страхам и крику, который я издал; во всяком случае безрезультатно, ибо рядом никого не было. Но с тех пор, в моем зрелом возрасте, были времена, много раз, когда я думал: возможно ли, что среди возможностей скрытых вещей, во внезапной опрометчивости ребенка и ее диком взгляде вдаль, допускалось ли какое-либо милосердное привлечение ее к опасности, какое-либо искушение ее к нему со стороны ее покойного отца, чтобы ее жизнь могла иметь шанс оборваться в этот день? С тех пор было время, когда я задавался вопросом, могла ли жизнь перед ней быть открыта мне с первого взгляда, и настолько раскрыта, что ребенок мог полностью понять ее, и могло ли ее сохранение зависеть от движения мою руку, я должен был поднять ее, чтобы спасти ее. С тех пор было время — не скажу, что это длилось долго, но это было — когда я задавал себе вопрос, не лучше ли было бы для маленькой Эмли, чтобы воды сомкнулись над ее головой тем утром в мой взгляд; и когда я ответил «да», так и было.