The only subject , she informed me , on which he ever showed a violent temper or swore an oath , was this generosity of his ; and if it were ever referred to , by any one of them , he struck the table a heavy blow with his right hand ( had split it on one such occasion ) , and swore a dreadful oath that he would be ‘ Gormed ’ if he didn ’ t cut and run for good , if it was ever mentioned again . It appeared , in answer to my inquiries , that nobody had the least idea of the etymology of this terrible verb passive to be gormed ; but that they all regarded it as constituting a most solemn imprecation .
Единственная тема, сообщила она мне, по поводу которой он когда-либо проявлял вспыльчивый характер или давал клятву, была его щедрость; и если кто-нибудь из них когда-либо упоминал об этом, он наносил по столу сильный удар правой рукой (в одном из таких случаев он расколол ее) и давал ужасную клятву, что его «заглотят», если он не сделает этого. Я не буду бежать навсегда, если об этом когда-нибудь снова упомянут. В ответ на мои вопросы выяснилось, что никто не имел ни малейшего представления об этимологии этого ужасного глагола, пассивного, чтобы быть съеденным; но все они считали это самым торжественным проклятием.