I looked in all directions , as far as I could stare over the wilderness , and away at the sea , and away at the river , but no house could I make out . There was a black barge , or some other kind of superannuated boat , not far off , high and dry on the ground , with an iron funnel sticking out of it for a chimney and smoking very cosily ; but nothing else in the way of a habitation that was visible to me .
Я посмотрел во все стороны, насколько мог, на пустыню, на море и на реку, но не смог разглядеть ни одного дома. Недалеко стояла черная баржа или какая-то другая старая лодка, высокая и сухая на земле, с железной трубой, торчащей из нее вместо трубы и очень уютно дымившей; но больше ничего из видимого мне жилья не было.