One autumn morning I was with my mother in the front garden , when Mr . Murdstone — I knew him by that name now — came by , on horseback . He reined up his horse to salute my mother , and said he was going to Lowestoft to see some friends who were there with a yacht , and merrily proposed to take me on the saddle before him if I would like the ride .
Однажды осенним утром я был с матерью в палисаднике, когда мимо меня проехал верхом на лошади мистер Мэрдстон — теперь я знала его под этим именем. Он натянул поводья, чтобы поприветствовать мою мать, и сказал, что собирается в Лоустофт, чтобы увидеться с друзьями, которые были там на яхте, и весело предложил взять меня в седле раньше него, если я захочу прокатиться.