‘ How can you be so aggravating , ’ said my mother , shedding more tears than before , ‘ as to talk in such an unjust manner ! How can you go on as if it was all settled and arranged , Peggotty , when I tell you over and over again , you cruel thing , that beyond the commonest civilities nothing has passed ! You talk of admiration . What am I to do ? If people are so silly as to indulge the sentiment , is it my fault ? What am I to do , I ask you ? Would you wish me to shave my head and black my face , or disfigure myself with a burn , or a scald , or something of that sort ? I dare say you would , Peggotty . I dare say you ’ d quite enjoy it . ’
«Как ты можешь так раздражать меня, — сказала моя мать, проливая еще больше слез, — если говоришь так несправедливо!» Как ты можешь продолжать так, как будто все уже решено и устроено, Пегготи, когда я снова и снова повторяю тебе, жестокая ты тварь, что за пределами самых обыкновенных любезностей ничего не вышло! Вы говорите о восхищении. Что мне делать? Если люди настолько глупы, что потворствуют этим чувствам, разве это моя вина? Что мне делать, я вас спрашиваю? Хотите ли вы, чтобы я побрил голову и вычернил лицо, или изуродовал себя ожогом, или ошпариванием, или чем-нибудь в этом роде? Осмелюсь сказать, что ты бы сделала это, Пегготи. Осмелюсь сказать, что вам это очень понравится.