I thought her in a different style from my mother , certainly ; but of another school of beauty , I considered her a perfect example . There was a red velvet footstool in the best parlour , on which my mother had painted a nosegay . The ground - work of that stool , and Peggotty ’ s complexion appeared to me to be one and the same thing . The stool was smooth , and Peggotty was rough , but that made no difference .
Я, конечно, думал о ней иначе, чем о моей матери; но из другой школы красоты я считал ее прекрасным образцом. В лучшей гостиной стояла красная бархатная табуретка для ног, на которой моя мать нарисовала букет цветов. Основа этого стула и цвет лица Пегготи показались мне одним и тем же. Стул был гладким, а Пегготи — шершавым, но это не имело никакого значения.