My mother was too much afraid of her to refuse compliance with this odd request , if she had any disposition to do so . Therefore she did as she was told , and did it with such nervous hands that her hair ( which was luxuriant and beautiful ) fell all about her face .
Моя мать слишком боялась ее, чтобы отказать в выполнении этой странной просьбы, если бы у нее было к этому какое-то расположение. Поэтому она сделала, как ей сказали, и сделала это такими нервными руками, что ее волосы (роскошные и красивые) упали ей на лицо.