And they went into the very room where Little Dorrit had slumbered after her party , to sign the Marriage Register . And there , Mr Pancks , ( destined to be chief clerk to Doyce and Clennam , and afterwards partner in the house ) , sinking the Incendiary in the peaceful friend , looked in at the door to see it done , with Flora gallantly supported on one arm and Maggy on the other , and a back - ground of John Chivery and father and other turnkeys who had run round for the moment , deserting the parent Marshalsea for its happy child . Nor had Flora the least signs of seclusion upon her , notwithstanding her recent declaration ; but , on the contrary , was wonderfully smart , and enjoyed the ceremonies mightily , though in a fluttered way .
И они пошли в ту самую комнату, где после вечеринки спала Маленькая Доррит, чтобы расписаться в книге регистрации браков. И вот мистер Панкс (которому суждено было стать главным клерком Дойса и Кленнэма, а затем партнером в доме), вонзив зажигательную бомбу в мирного друга, заглянул в дверь, чтобы увидеть, как это делается, с Флорой, галантно поддерживаемой на одной руке. и Мэгги с другой, а также фон Джона Чивери, отца и других надзирателей, которые на мгновение сбежались, бросив родительское Маршалси ради его счастливого ребенка. И у Флоры не было ни малейших признаков уединения, несмотря на ее недавнее заявление; но, напротив, был удивительно умен и получал огромное удовольствие от церемоний, хотя и в некоторой степени трепетный.