‘ There are only three branches of my subject , my dear Clennam , ’ said Doyce , proceeding to mould them severally , with his plastic thumb , on the palm of his hand , ‘ and they ’ re soon disposed of . First , not a word more from you about the past . There was an error in your calculations . I know what that is . It affects the whole machine , and failure is the consequence . You will profit by the failure , and will avoid it another time . I have done a similar thing myself , in construction , often . Every failure teaches a man something , if he will learn ; and you are too sensible a man not to learn from this failure . So much for firstly .
— Есть только три ответвления моей темы, мой дорогой Кленнэм, — сказал Дойс, продолжая формировать их по отдельности пластиковым большим пальцем на ладони, — и от них скоро избавятся. Во-первых, больше ни слова от тебя о прошлом. В ваших расчетах произошла ошибка. Я знаю, что это такое. Это влияет на всю машину, и следствием этого является отказ. Вы извлечете выгоду из неудачи и избежите ее в следующий раз. Я сам часто делал подобное на стройке. Каждая неудача чему-то учит человека, если он научится; и вы слишком разумный человек, чтобы не извлечь урок из этой неудачи. Вот и все, во-первых.
