‘ I have put my foot in it again , ’ said Mr Meagles , thus corrected . ‘ I can ’ t keep my foot out of it here , it seems . Perhaps , if I had thought twice about it , I might never have given her the jingling name . But , when one means to be good - natured and sportive with young people , one doesn ’ t think twice . Her old friend leaves a kind word for her , Miss Wade , if you should think proper to deliver it .
- Я снова вмешался, - сказал мистер Миглс, исправленный таким образом. — Кажется, я не могу удержаться здесь. Возможно, если бы я дважды подумал об этом, я бы никогда не дал ей этого звонкого имени. Но когда кто-то хочет быть добродушным и спортивным с молодыми людьми, не нужно долго думать. Ее старый друг оставил ей доброе слово, мисс Уэйд, если вы сочтете уместным его сказать.
