But they were overcome by unutterable amazement when Mr Pancks , going close up to the most venerable of men and halting in front of the bottle - green waistcoat , made a trigger of his right thumb and forefinger , applied the same to the brim of the broad - brimmed hat , and , with singular smartness and precision , shot it off the polished head as if it had been a large marble .
Но их охватило невыразимое изумление, когда мистер Панкс, подойдя вплотную к самому почтенному из людей и остановившись перед бутылочно-зеленым жилетом, нажал на спусковой крючок большим и указательным пальцами правой руки и приложил его к краю широкого шляпу с полями и с необычайной ловкостью и точностью сбил ее с полированной головы, как будто это был большой мрамор.