In their later conferences his snorting assumed an irritable sound which boded the Patriarch no good ; likewise , Mr Pancks had on several occasions looked harder at the Patriarchal bumps than was quite reconcilable with the fact of his not being a painter , or a peruke - maker in search of the living model .
В их более поздних беседах его фырканье приняло раздражительный характер, не предвещавший Патриарху ничего хорошего; Точно так же г-н Панкс несколько раз пристально всматривался в патриархальные неровности, что было вполне совместимо с тем фактом, что он не был художником или изготовителем перуков в поисках живой модели.
