Arthur continuing to lie very ill in the Marshalsea , and Mr Rugg descrying no break in the legal sky affording a hope of his enlargement , Mr Pancks suffered desperately from self - reproaches . If it had not been for those infallible figures which proved that Arthur , instead of pining in imprisonment , ought to be promenading in a carriage and pair , and that Mr Pancks , instead of being restricted to his clerkly wages , ought to have from three to five thousand pounds of his own at his immediate disposal , that unhappy arithmetician would probably have taken to his bed , and there have made one of the many obscure persons who turned their faces to the wall and died , as a last sacrifice to the late Mr Merdle ’ s greatness . Solely supported by his unimpugnable calculations , Mr Pancks led an unhappy and restless life ; constantly carrying his figures about with him in his hat , and not only going over them himself on every possible occasion , but entreating every human being he could lay hold of to go over them with him , and observe what a clear case it was . Down in Bleeding Heart Yard there was scarcely an inhabitant of note to whom Mr Pancks had not imparted his demonstration , and , as figures are catching , a kind of cyphering measles broke out in that locality , under the influence of which the whole Yard was light - headed .
Артур продолжал лежать очень больным в Маршалси, а г-н Рагг не видел никакого прорыва в юридическом небе, дающего надежду на его расширение, г-н Панкс отчаянно страдал от самообвинений. Если бы не те безошибочные цифры, которые доказывали, что Артуру, вместо того чтобы тосковать в заточении, следовало бы прогуливаться в карете и паре и что мистеру Панксу, вместо того, чтобы ограничиваться зарплатой клерка, следовало бы иметь от трех до пять тысяч фунтов из своих собственных средств, которые были бы в его непосредственном распоряжении, этот несчастный арифметик, вероятно, взял бы в свою постель, и там сделал бы одного из многих неизвестных людей, которые повернулись лицом к стене и умерли в качестве последней жертвы покойному мистеру Величие Мердла. Опираясь исключительно на свои безупречные расчеты, мистер Панкс вел несчастную и беспокойную жизнь; постоянно носил с собой в шляпе свои фигурки и не только сам просматривал их при каждом удобном случае, но и умолял каждого человека, которого он мог взять в руки, просмотреть их вместе с ним и увидеть, какой это ясный случай. Внизу, во дворе «Кровоточащее сердце», едва ли нашелся хоть один примечательный житель, которому мистер Панкс не поделился бы своим доказательством, и, как видно из цифр, в этой местности вспыхнуло что-то вроде зашифрованной кори, под влиянием которой весь двор стал легким. -головый.
