There , Mrs Clennam dropped upon the stones ; and she never from that hour moved so much as a finger again , or had the power to speak one word . For upwards of three years she reclined in a wheeled chair , looking attentively at those about her and appearing to understand what they said ; but the rigid silence she had so long held was evermore enforced upon her , and except that she could move her eyes and faintly express a negative and affirmative with her head , she lived and died a statue .
Там миссис Кленнэм упала на камни; и с тех пор она ни разу больше не пошевелилась даже пальцем и не смогла произнести ни одного слова. Более трех лет она полулежала в кресле-каталке, внимательно глядя на окружающих и, казалось, понимала, что они говорят; но напряженное молчание, которое она так долго хранила, все больше и больше навязывалось ей, и, если не считать того, что она могла двигать глазами и слабо выражать головой отрицательное и утвердительное, она жила и умерла статуей.