‘ They did not forget . It is appointed against such offences that the offenders shall not be able to forget . If the presence of Arthur was a daily reproach to his father , and if the absence of Arthur was a daily agony to his mother , that was the just dispensation of Jehovah . As well might it be charged upon me , that the stings of an awakened conscience drove her mad , and that it was the will of the Disposer of all things that she should live so , many years . I devoted myself to reclaim the otherwise predestined and lost boy ; to give him the reputation of an honest origin ; to bring him up in fear and trembling , and in a life of practical contrition for the sins that were heavy on his head before his entrance into this condemned world . Was that a cruelty ? Was I , too , not visited with consequences of the original offence in which I had no complicity ? Arthur ’ s father and I lived no further apart , with half the globe between us , than when we were together in this house . He died , and sent this watch back to me , with its Do not forget . I do NOT forget , though I do not read it as he did . I read in it , that I was appointed to do these things .
«Они не забыли. Оно назначается против таких преступлений, которые преступники не смогут забыть. Если присутствие Артура было ежедневным упреком для его отца, а отсутствие Артура было ежедневной агонией для его матери, то это было справедливое устроение Иеговы. С таким же успехом меня можно было бы обвинить в том, что уколы пробудившейся совести свели ее с ума и что по воле Распорядителя всего сущего она должна была прожить так много лет. Я посвятил себя возвращению обреченного и потерянного мальчика; дать ему репутацию честного происхождения; воспитать его в страхе и трепете, в жизни практического раскаяния за грехи, которые были тяжким грузом на его голове до его входа в этот осужденный мир. Была ли это жестокость? Разве меня тоже не посетили последствия первоначального преступления, в котором я не был соучастником? Мы с отцом Артура жили не дальше друг от друга, разделяя половину земного шара, чем тогда, когда мы были вместе в этом доме. Он умер и отправил мне эти часы обратно с надписью «Не забудь». НЕ забываю, хотя и не читаю так, как он. Я прочитал в нем, что мне поручено совершать эти дела.