‘ When I forced him to give her up to me , by her name and place of abode , ’ she went on in her torrent of indignation and defence ; ‘ when I accused her , and she fell hiding her face at my feet , was it my injury that I asserted , were they my reproaches that I poured upon her ? Those who were appointed of old to go to wicked kings and accuse them — were they not ministers and servants ? And had not I , unworthy and far - removed from them , sin to denounce ? When she pleaded to me her youth , and his wretched and hard life ( that was her phrase for the virtuous training he had belied ) , and the desecrated ceremony of marriage there had secretly been between them , and the terrors of want and shame that had overwhelmed them both when I was first appointed to be the instrument of their punishment , and the love ( for she said the word to me , down at my feet ) in which she had abandoned him and left him to me , was it my enemy that became my footstool , were they the words of my wrath that made her shrink and quiver ! Not unto me the strength be ascribed ; not unto me the wringing of the expiation ! ’
«Когда я заставила его выдать ее мне по имени и месту жительства», — продолжала она в потоке негодования и защиты; «Когда я обвинил ее, и она упала, спрятав лицо у моих ног, разве это была моя обида, которую я утверждал, были ли это мои упреки, которые я излил на нее?» Те, кому в древности было поручено идти к нечестивым царям и обвинять их, разве они не были министрами и слугами? И не грех ли мне, недостойному и далекому от них, обличать? Когда она ссылалась мне на свою молодость, на его несчастную и тяжелую жизнь (так она называла добродетельное воспитание, которое он опроверг), на оскверненную церемонию бракосочетания, которая тайно прошла между ними, и на ужасы нужды и стыда, которые ошеломила их обоих, когда меня впервые назначили орудием их наказания, и любовь (ибо она сказала это слово мне, у моих ног), с которой она оставила его и оставила мне, был ли это мой враг, который стала подставкой для моих ног, если бы это были слова моего гнева, заставившие ее съежиться и задрожать! Не мне приписать силу; не мне выжимание искупления!»
