Leaning over the sofa , poised on two legs of his chair and his left elbow ; that hand often tapping her arm to beat his words home ; his legs crossed ; his right hand sometimes arranging his hair , sometimes smoothing his moustache , sometimes striking his nose , always threatening her whatever it did ; coarse , insolent , rapacious , cruel , and powerful , he pursued his narrative at his ease .
Склонился над диваном, балансируя на двух ножках стула и левом локте; эта рука часто постукивала ее по руке, чтобы донести до цели его слова; его ноги скрещены; правая рука то поправляла ему волосы, то приглаживала усы, то ударяла его по носу, то всегда угрожала ей, что бы она ни делала; грубый, наглый, хищный, жестокий и могущественный, он продолжал свое повествование непринужденно.
