‘ I say , gracefully departed , because it was graceful to retire without alarming a lady . To be morally graceful , not less than physically , is a part of the character of Rigaud Blandois . It was also politic , as leaving you with something overhanging you , to expect me again with a little anxiety on a day not named . But your slave is politic . By Heaven , madame , politic ! Let us return . On the day not named , I have again the honour to render myself at your house . I intimate that I have something to sell , which , if not bought , will compromise madame whom I highly esteem . I explain myself generally . I demand — I think it was a thousand pounds . Will you correct me ? ’
— Я говорю: «ушёл изящно», потому что было изящно удалиться, не потревожив даму. Быть изящным морально, не менее, чем физически, — часть характера Риго Бландуа. Это было также политично, поскольку, оставив тебя с чем-то нависающим над тобой, ожидать меня снова с небольшим беспокойством в день, который не назван. Но ваш раб политик. Ей-богу, мадам, политик! Вернёмся. В неназванный день я вновь имею честь оказать себя в вашем доме. Я признаю, что у меня есть кое-что на продажу, что, если не будет куплено, поставит под угрозу мадам, которую я очень уважаю. Я объясняюсь в общем. Я требую — я думаю, это была тысяча фунтов. Вы меня поправите? '