After a hearty squeeze , he disappeared with the same cautious creak upon the stair , crept shoeless over the pavement of the yard , and , locking the gates behind him , passed out into the front where he had left his shoes . If the same way had been paved with burning ploughshares , it is not at all improbable that John would have traversed it with the same devotion , for the same purpose .
Крепко прижавшись, он с тем же осторожным скрипом исчез на лестнице, прокрался босиком по мостовой двора и, заперев за собой ворота, вышел в переднюю, где оставил свою обувь. Если бы тот же путь был вымощен горящими плугами, вполне вероятно, что Иоанн прошел бы его с той же преданностью и с той же целью.
