‘ Always so much older , so much rougher , and so much less worthy , even what I was must be dismissed by both of us , and you must see me only as I am . I put this parting kiss upon your cheek , my child — who might have been more near to me , who never could have been more dear — a ruined man far removed from you , for ever separated from you , whose course is run while yours is but beginning . I have not the courage to ask to be forgotten by you in my humiliation ; but I ask to be remembered only as I am . ’
«Всегда намного старше, намного грубее и гораздо менее достойным, даже то, чем я был, должно быть отвергнуто нами обоими, и вы должны видеть меня только таким, какой я есть. Я положил этот прощальный поцелуй на твою щеку, дитя мое, которое могло бы быть ближе ко мне, которое никогда не могло быть более дорогим, разрушенный человек, далекий от тебя, навсегда отделенный от тебя, чей путь идет, пока твой но начало. У меня не хватает смелости просить, чтобы вы забыли меня в моем унижении; но я прошу, чтобы меня помнили только таким, какой я есть. '
