He roused himself , and cried out . And then he saw , in the loving , pitying , sorrowing , dear face , as in a mirror , how changed he was ; and she came towards him ; and with her hands laid on his breast to keep him in his chair , and with her knees upon the floor at his feet , and with her lips raised up to kiss him , and with her tears dropping on him as the rain from Heaven had dropped upon the flowers , Little Dorrit , a living presence , called him by his name .
Он проснулся и вскрикнул. И тогда он увидел в любящем, жалеющем, скорбящем, родном лице, как в зеркале, как он изменился; и она подошла к нему; и с ее руками, положенными ему на грудь, чтобы удерживать его на стуле, и с ее коленями на полу у его ног, и с ее губами, поднятыми, чтобы поцеловать его, и со ее слезами, капающими на него, как дождь с небес. на цветах Маленькая Доррит, живое существо, окликнула его по имени.
