When the first faintness consequent on having moved about had left him , he subsided into his former state . One of the night - tunes was playing in the wind , when the door of his room seemed to open to a light touch , and , after a moment ’ s pause , a quiet figure seemed to stand there , with a black mantle on it . It seemed to draw the mantle off and drop it on the ground , and then it seemed to be his Little Dorrit in her old , worn dress . It seemed to tremble , and to clasp its hands , and to smile , and to burst into tears .
Когда первая слабость, вызванная движением, оставила его, он вернулся в прежнее состояние. На ветру играла одна из ночных мелодий, когда дверь его комнаты как будто открылась от легкого прикосновения, и после минутной паузы там, казалось, стояла тихая фигура в черной мантии. Казалось, оно сдернуло мантию и уронило ее на землю, а затем показалось, что это была его Маленькая Доррит в ее старом, поношенном платье. Казалось, оно дрожало, и сжимало руки, и улыбалось, и заливалось слезами.
