He smoked his cigarette out , with his ugly smile so fixed upon his face that he looked as though he were smoking with his drooping beak of a nose , rather than with his mouth ; like a fancy in a weird picture . When he had lighted a second cigarette at the still burning end of the first , he said to Clennam :
Он выкурил сигарету, и его безобразная улыбка так застыла на лице, что казалось, что он курит не ртом, а опущенным носом; как фантазия на странной картине. Закурив вторую сигарету от еще горящего конца первой, он сказал Кленнэму:
