So errant had the prisoner ’ s attention already grown in solitude and dejection , and so accustomed had it become to commune with only one silent figure within the ever - frowning walls , that Clennam had to shake off a kind of stupor before he could look at Mr Rugg , recall the thread of his talk , and hurriedly say , ‘ I am unchanged , and unchangeable , in my decision . Pray , let it be ; let it be ! ’ Mr Rugg , without concealing that he was nettled and mortified , replied :
Внимание заключенного уже настолько возросло в одиночестве и унынии, и оно настолько привыкло общаться только с одной молчаливой фигурой в вечно хмурых стенах, что Кленнэму пришлось стряхнуть с себя своего рода оцепенение, прежде чем он смог взглянуть на мистера Рагга. , вспомните нить его выступления и поспешно скажите: «Я неизменен и неизменен в своем решении». Молитесь, пусть это будет; будь как будет!' Мистер Рагг, не скрывая, что он раздражен и огорчен, ответил:
