‘ I hadn ’ t , ’ John declared , ‘ no , I hadn ’ t , and I never had the audaciousness to think , I am sure , that all was anything but lost . I hadn ’ t , no , why should I say I hadn ’ t if I ever had , any hope that it was possible to be so blest , not after the words that passed , not even if barriers insurmountable had not been raised ! But is that a reason why I am to have no memory , why I am to have no thoughts , why I am to have no sacred spots , nor anything ? ’
«Нет, — заявил Джон, — нет, не было, и у меня никогда не хватало смелости думать, я уверен, что все еще далеко не потеряно. У меня не было, нет, почему бы мне сказать, что не было, если бы я когда-либо имел, никакой надежды, что можно быть таким блаженным, ни после прозвучавших слов, даже если бы не были воздвигнуты непреодолимые барьеры! Но является ли это причиной того, что у меня не должно быть памяти, почему у меня не должно быть мыслей, почему у меня не должно быть никаких священных мест или чего-либо еще?»
