‘ No mistake , sir , ’ returned John , turning the wrist backwards and forwards in the socket , for which it was rather tight . ‘ No mistake , sir , in the feelings with which my eyes behold you at the present moment ! If I was at all fairly equal to your weight , Mr Clennam — which I am not ; and if you weren ’ t under a cloud — which you are ; and if it wasn ’ t against all rules of the Marshalsea — which it is ; those feelings are such , that they would stimulate me , more to having it out with you in a Round on the present spot than to anything else I could name . ’
— Никакой ошибки, сэр, — ответил Джон, поворачивая запястье взад и вперед в гнезде, для чего оно было довольно тугим. — Никакой ошибки, сэр, в том чувстве, с которым мои глаза смотрят на вас в настоящую минуту! Если бы я был хоть примерно равен вашему весу, мистер Кленнэм, а это не так; и если бы вы не были под облаком – а вы и есть; и если бы это не противоречило всем правилам Маршалси — а это так; эти чувства таковы, что они будут стимулировать меня больше к тому, чтобы поспорить с вами в раунде на данном месте, чем к чему-либо еще, что я мог бы назвать».
