His steam - like breathings , usually droll in their effect , were more tragic than so many groans : while from head to foot , he was in that begrimed , besmeared , neglected state , that he might have been an authentic portrait of Misfortune which could scarcely be discerned through its want of cleaning .
Его парообразное дыхание, обычно забавное по своему эффекту, было более трагичным, чем столько стонов: хотя с головы до ног он был в таком запачканном, запачканном, запущенном состоянии, что мог бы быть подлинным портретом Несчастья, которое едва ли могло быть различимым по недостатку очистки.
