He turned his eyes to the dress upon the sofa , and to the watch , money , and pocket - book on the table . A folded note half buckled up in the pocket - book , and half protruding from it , caught his observant glance . He looked at it , touched it , pulled it a little further out from among the leaves , said quietly , ‘ This is addressed to me , ’ and opened and read it .
Он перевел взгляд на платье на диване, на часы, деньги и бумажник на столе. Сложенная записка, наполовину застегнутая в бумажнике, а наполовину высовывающаяся из него, поймала его наблюдательный взгляд. Он посмотрел на него, потрогал, вытащил немного дальше из листьев, тихо сказал: «Это адресовано мне», развернул и прочитал.