There was a bath in that corner , from which the water had been hastily drained off . Lying in it , as in a grave or sarcophagus , with a hurried drapery of sheet and blanket thrown across it , was the body of a heavily - made man , with an obtuse head , and coarse , mean , common features . A sky - light had been opened to release the steam with which the room had been filled ; but it hung , condensed into water - drops , heavily upon the walls , and heavily upon the face and figure in the bath . The room was still hot , and the marble of the bath still warm ; but the face and figure were clammy to the touch . The white marble at the bottom of the bath was veined with a dreadful red . On the ledge at the side , were an empty laudanum - bottle and a tortoise - shell handled penknife — soiled , but not with ink .
В этом углу стояла ванна, из которой наспех слили воду. В нем, как в могиле или саркофаге, с наспех наброшенной простыней и одеялами, лежало тело тяжело сложенного человека с тупой головой и грубыми, подлыми, обычными чертами лица. Люк в крыше был открыт, чтобы выпустить пар, которым наполнилась комната; но оно висело, конденсируясь в капли воды, тяжело на стенах и на лице и фигуре в ванне. В комнате было еще жарко, а мрамор ванны еще теплый; но лицо и фигура были липкими на ощупь. Белый мрамор на дне ванны был покрыт ужасающими красными прожилками. На выступе сбоку стояла пустая бутылка из-под лауданума и перочинный ножик с черепаховой ручкой — грязный, но без чернил.
