Thoroughly convinced , as he went out of the room , that it was the longest day that ever did come to an end at last , and that there never was a woman , not wholly devoid of personal attractions , so worn out by idiotic and lumpish people , Fanny passed into the balcony for a breath of air . Waters of vexation filled her eyes ; and they had the effect of making the famous Mr Merdle , in going down the street , appear to leap , and waltz , and gyrate , as if he were possessed of several Devils .
Полностью убежденный, выходя из комнаты, что это был самый длинный день, который когда-либо когда-либо кончился, и что никогда не было женщины, не полностью лишенной личных влечений, столь измученной идиотскими и неуклюжими людьми. , Фанни вышла на балкон подышать воздухом. Воды досады наполнили ее глаза; и в результате они заставили знаменитого мистера Мердла, идущего по улице, прыгать, вальсировать и кружиться, как если бы он был одержим несколькими дьяволами.