‘ Not that at any time , ’ she proceeded , ‘ its worst enemy could have said it was a cheerful house for that it was never made to be but always highly impressive , fond memory recalls an occasion in youth ere yet the judgment was mature when Arthur — confirmed habit — Mr Clennam — took me down into an unused kitchen eminent for mouldiness and proposed to secrete me there for life and feed me on what he could hide from his meals when he was not at home for the holidays and on dry bread in disgrace which at that halcyon period too frequently occurred , would it be inconvenient or asking too much to beg to be permitted to revive those scenes and walk through the house ? ’
«Не то чтобы когда-либо, — продолжала она, — его злейший враг мог бы сказать, что это веселый дом, потому что он никогда не был создан таким, но всегда очень впечатляющим, приятные воспоминания вспоминают случай в юности, когда суждение еще не созрело, когда Артур — подтвержденная привычка — мистер Кленнэм — отвел меня на неиспользуемую кухню, отличавшуюся плесенью, и предложил спрятать меня там на всю жизнь и кормить тем, что он мог спрятать от еды, когда его не было дома на праздники, и сухим хлебом. в позоре, который в тот безмятежный период случался слишком часто, не будет ли неудобно или слишком много просить, чтобы ему разрешили воспроизвести эти сцены и пройтись по дому?