But even to get the very doubtful and preliminary stage of making the appeal , seemed one of the least promising of human undertakings . She was so completely under the thrall of the two clever ones , was so systematically kept in sight by one or other of them , and was so afraid to go about the house besides , that every opportunity of speaking to her alone appeared to be forestalled .
Но даже пройти весьма сомнительную и предварительную стадию подачи апелляции казалось одним из наименее многообещающих человеческих предприятий. Она была настолько в плену у этих двух умников, так систематически держалась на виду у одного из них и так боялась ходить по дому, что всякая возможность поговорить с ней наедине, казалось, была упущена.
