The relics of those delicacies were not yet removed , either from the table or from the scorched countenance of Affery , who , with the kitchen toasting - fork still in her hand , looked like a sort of allegorical personage ; except that she had a considerable advantage over the general run of such personages in point of significant emblematical purpose .
Остатки этих деликатесов еще не были убраны ни со стола, ни с обожженного лица Эффери, которая с кухонной вилкой для тостов в руке выглядела каким-то аллегорическим персонажем; за исключением того, что она имела значительное преимущество перед остальными подобными персонажами с точки зрения значимой символической цели.
