In the lull consequent on the departure — in that first vacuity which ensues on every separation , foreshadowing the great separation that is always overhanging all mankind — Arthur stood at his desk , looking dreamily out at a gleam of sun . But his liberated attention soon reverted to the theme that was foremost in his thoughts , and began , for the hundredth time , to dwell upon every circumstance that had impressed itself upon his mind on the mysterious night when he had seen the man at his mother ’ s . Again the man jostled him in the crooked street , again he followed the man and lost him , again he came upon the man in the court - yard looking at the house , again he followed the man and stood beside him on the door - steps .
В затишье, последовавшем за отъездом, в той первой пустоте, которая наступает при каждой разлуке и предвещает великую разлуку, которая всегда нависает над всем человечеством, Артур стоял за столом, мечтательно глядя на отблеск солнца. Но освобожденное внимание его скоро вернулось к теме, которая была главной в его мыслях, и начало в сотый раз останавливаться на каждом обстоятельстве, которое запечатлелось в его уме в ту таинственную ночь, когда он увидел этого человека у своей матери. Опять человек толкнул его на кривой улице, снова он последовал за человеком и потерял его, снова он наткнулся на человека во дворе, смотрящего на дом, снова он последовал за человеком и встал рядом с ним на пороге.