‘ And now , ’ said Daniel , looking at his watch , ‘ as time and tide wait for no man , my trusty partner , and as I am ready for starting , bag and baggage , at the gate below , let me say a last word . I want you to grant a request of mine . ’
— А теперь, — сказал Дэниел, глядя на часы, — поскольку время и прилив никого не ждут, мой верный партнер, и поскольку я готов отправиться в путь с сумкой и багажом у ворот внизу, позвольте мне сказать последнее слово. . Я хочу, чтобы вы выполнили мою просьбу.
