You will understand , then , that when your dear friend complimented me , he really condoled with me ; that when he soothed me under my vexations , he laid bare every smarting wound I had ; that when he declared my ‘ faithful swain ’ to be ‘ the most loving young fellow in the world , with the tenderest heart that ever beat , ’ he touched my old misgiving that I was made ridiculous . These were not great services , you may say . They were acceptable to me , because they echoed my own mind , and confirmed my own knowledge .
Вы поймете, следовательно, что, когда ваш дорогой друг сделал мне комплимент, он действительно соболезновал мне; что, когда он успокаивал меня при моих досадах, он обнажал все мои раны; что, когда он объявил моего «верного возлюбленного» «самым любящим молодым человеком в мире, с самым нежным сердцем, которое когда-либо билось», он задел мои старые опасения, что меня выставили в смешном виде. Вы можете сказать, что это были не очень хорошие услуги. Они были приемлемы для меня, потому что отражали мое собственное мнение и подтверждали мое собственное знание.