He took no pains to hide it ; and caused me to feel among the rich people as if he had bought me for my looks , and made a show of his purchase to justify himself . They appraised me in their own minds , I saw , and were curious to ascertain what my full value was . I resolved that they should not know . I was immovable and silent before them ; and would have suffered any one of them to kill me sooner than I would have laid myself out to bespeak their approval .
Он не потрудился скрыть это; и заставил меня почувствовать себя среди богатых людей так, как будто он купил меня из-за моей внешности и выставил свою покупку напоказ, чтобы оправдать себя. Я видел, что они оценивали меня мысленно, и им было любопытно узнать, какова моя полная ценность. Я решил, что они не должны знать. Я был неподвижен и молчалив перед ними; и я бы позволил любому из них убить меня раньше, чем я приложил бы все усилия, чтобы выразить их одобрение.