Clennam , replying in French , said the English lady ; he wished to see the English lady . ‘ Enter then and ascend , if you please , ’ returned the peasant woman , in French likewise . He did both , and followed her up a dark bare staircase to a back room on the first - floor . Hence , there was a gloomy view of the yard that was dull , and of the shrubs that were dead , and of the fountain that was dry , and of the pedestal of the statue that was gone .
Кленнэм, отвечая по-французски, сказал английскую даму; он хотел увидеть английскую даму. — Тогда входите и поднимайтесь, если хотите, — ответила крестьянка тоже по-французски. Он сделал и то, и другое и последовал за ней вверх по темной голой лестнице в заднюю комнату на первом этаже. Отсюда открывался мрачный вид и на унылый двор, и на засохшие кусты, и на высохший фонтан, и на постамент исчезнувшей статуи.
