After slipping among oozy piles and planks , stumbling up wet steps and encountering many salt difficulties , the passengers entered on their comfortless peregrination along the pier ; where all the French vagabonds and English outlaws in the town ( half the population ) attended to prevent their recovery from bewilderment .
Поскользнувшись среди илистых груд и досок, спотыкаясь по мокрым ступенькам и столкнувшись со многими соляными трудностями, пассажиры приступили к своему неуютному скитанию по пристани; куда пришли все французские бродяги и английские преступники города (половина населения), чтобы не допустить их выздоровления от замешательства.