It was a moonlight night ; but the moon rose late , being long past the full . When it was high in the peaceful firmament , it shone through half - closed lattice blinds into the solemn room where the stumblings and wanderings of a life had so lately ended . Two quiet figures were within the room ; two figures , equally still and impassive , equally removed by an untraversable distance from the teeming earth and all that it contains , though soon to lie in it .
Была лунная ночь; но луна взошла поздно, так как уже давно прошла полнолуние. Находясь высоко на мирном небосводе, он светил сквозь полузакрытые решетчатые жалюзи в торжественную комнату, где так недавно закончились спотыкания и странствия жизни. В комнате находились две тихие фигуры; две фигуры, одинаково неподвижные и бесстрастные, одинаково удаленные на непреодолимое расстояние от кишащей земли и всего, что она содержит, хотя вскоре и будут лежать в ней.
