Quietly , quietly , all the lines of the plan of the great Castle melted one after another . Quietly , quietly , the ruled and cross - ruled countenance on which they were traced , became fair and blank . Quietly , quietly , the reflected marks of the prison bars and of the zig - zag iron on the wall - top , faded away .
Тихо-тихо растаяли одна за другой все линии плана великого Замка. Тихо, спокойно, расправленное и перекрестное лицо, на котором они были нарисованы, стало ясным и пустым. Тихо-тихо померкли отражения тюремных решеток и зигзагообразного железа на стене.
