And now , fragments of ruinous enclosure , yawning window - gap and crazy wall , deserted houses , leaking wells , broken water - tanks , spectral cypress - trees , patches of tangled vine , and the changing of the track to a long , irregular , disordered lane where everything was crumbling away , from the unsightly buildings to the jolting road — now , these objects showed that they were nearing Rome . And now , a sudden twist and stoppage of the carriage inspired Mr Dorrit with the mistrust that the brigand moment was come for twisting him into a ditch and robbing him ; until , letting down the glass again and looking out , he perceived himself assailed by nothing worse than a funeral procession , which came mechanically chaunting by , with an indistinct show of dirty vestments , lurid torches , swinging censers , and a great cross borne before a priest . He was an ugly priest by torchlight ; of a lowering aspect , with an overhanging brow ; and as his eyes met those of Mr Dorrit , looking bareheaded out of the carriage , his lips , moving as they chaunted , seemed to threaten that important traveller ; likewise the action of his hand , which was in fact his manner of returning the traveller ’ s salutation , seemed to come in aid of that menace . So thought Mr Dorrit , made fanciful by the weariness of building and travelling , as the priest drifted past him , and the procession straggled away , taking its dead along with it .
И вот обломки разрушенной ограды, зияющие оконные проемы и сумасшедшая стена, заброшенные дома, протекающие колодцы, разбитые резервуары для воды, призрачные кипарисы, клочья переплетенной виноградной лозы и смена тропы на длинную, неровную, беспорядочную. переулок, где все рушилось, от неприглядных зданий до трясущейся дороги, — теперь эти предметы показывали, что они приближаются к Риму. И вот, внезапный поворот и остановка кареты вселили в мистера Доррита недоверие, что настал момент разбойника свернуть его в канаву и ограбить; пока, снова опустив стекло и выглянув, он не увидел, что на него нападает не что иное, как похоронная процессия, механически проносившаяся мимо, с неясной демонстрацией грязных облачений, мрачных факелов, качающихся кадильниц и огромного креста, несущего перед священник. При свете факела он был уродливым священником; опущенного вида, с нависшей бровью; и когда его глаза встретились с глазами мистера Доррита, выглядывавшего с непокрытой головой из кареты, его губы, двигаясь во время пения, казалось, угрожали этому важному путешественнику; точно так же движение его руки, которое на самом деле было его способом ответить на приветствие путешественника, казалось, помогло этой угрозе. Так думал мистер Доррит, пришедший в замешательство от усталости от строительства и путешествия, когда священник проплыл мимо него, а процессия побрела прочь, унося с собой мертвецов.
