‘ Mr Dorrit , ’ said Flora , ‘ you are very kind in giving me permission and highly natural it seems to me that you should be kind for though more stately I perceive a likeness filled out of course but a likeness still , the object of my intruding is my own without the slightest consultation with any human being and most decidedly not with Arthur — pray excuse me Doyce and Clennam I don ’ t know what I am saying Mr Clennam solus — for to put that individual linked by a golden chain to a purple time when all was ethereal out of any anxiety would be worth to me the ransom of a monarch not that I have the least idea how much that would come to but using it as the total of all I have in the world and more . ’
— Мистер Доррит, — сказала Флора, — вы очень любезны, дав мне разрешение, и мне кажется, что вы должны быть любезны, потому что хотя и более величественно, я воспринимаю изображение, конечно, заполненное, но все же сходство, объект моего внимания. Вторжение принадлежит мне без малейшей консультации с каким-либо человеком и решительно не с Артуром (прошу прощения, Дойс и Кленнэм, я не знаю, что говорю, мистер Кленнэм Solus), чтобы поместить этого человека, связанного золотой цепью, в тюрьму. Пурпурное время, когда все было неземным из-за любого беспокойства, стоило бы мне выкупа монарха, не то чтобы я имел ни малейшее представление о том, сколько это получится, но использую его как сумму всего, что у меня есть в мире, и даже больше».
