The responsible man , with a start , obeyed , and went out on tiptoe . Flora , putting aside her veil with a bashful tremor upon her , proceeded to introduce herself . At the same time a singular combination of perfumes was diffused through the room , as if some brandy had been put by mistake in a lavender - water bottle , or as if some lavender - water had been put by mistake in a brandy - bottle .
Ответственный человек, вздрогнув, повиновался и на цыпочках вышел. Флора, отбросив вуаль и стыдливо дрожа, приступила к представлению. В то же время по комнате разлилось необычное сочетание ароматов, как будто в бутылку с лавандовой водой по ошибке налили немного бренди или как будто в бутылку с бренди по ошибке налили немного лавандовой воды.
