Mrs General took life easily — as easily , that is , as she could take anything — when the Roman establishment remained in their sole occupation ; and Little Dorrit would often ride out in a hired carriage that was left them , and alight alone and wander among the ruins of old Rome . The ruins of the vast old Amphitheatre , of the old Temples , of the old commemorative Arches , of the old trodden highways , of the old tombs , besides being what they were , to her were ruins of the old Marshalsea — ruins of her own old life — ruins of the faces and forms that of old peopled it — ruins of its loves , hopes , cares , and joys . Two ruined spheres of action and suffering were before the solitary girl often sitting on some broken fragment ; and in the lonely places , under the blue sky , she saw them both together .
Миссис Генерал легко жила — то есть так легко, как она могла принять что-либо, — когда римский истеблишмент оставался единственным занятием; и Маленькая Доррит часто выезжала в оставленной им наемной карете, выходила одна и бродила среди руин старого Рима. Руины огромного старого амфитеатра, старых храмов, старых памятных арок, старых протоптанных дорог, старых гробниц, помимо того, что они были тем, чем они были, для нее были руинами старого Маршалси - руинами ее собственного старого дома. жизнь — руины лиц и форм, которые населяли ее старики, руины ее любви, надежд, забот и радостей. Две разрушенные сферы действия и страданий находились перед одинокой девушкой, часто сидящей на каком-нибудь разбитом обломке; и в уединенных местах, под голубым небом, она видела их обоих вместе.
