If the thought ever entered Little Dorrit ’ s head that night , that he could give her up lightly now in his prosperity , and when he had it in his mind to replace her with a second wife , she drove it away . Faithful to him still , as in the worst times through which she had borne him single - handed , she drove the thought away ; and entertained no harder reflection , in her tearful unrest , than that he now saw everything through their wealth , and through the care he always had upon him that they should continue rich , and grow richer .
Если в ту ночь Малышке Доррит когда-либо приходила в голову мысль, что он мог бы легко отказаться от нее сейчас, в своем процветании, и когда он вздумал заменить ее второй женой, она прогнала ее. По-прежнему верная ему, как и в самые худшие времена, через которые она выносила его в одиночку, она отогнала эту мысль; и в ее слезливом беспокойстве не было более серьезных размышлений, чем то, что теперь он видит все благодаря их богатству и благодаря заботе, которую он всегда питал о нем, чтобы они продолжали богатеть и становились еще богаче.
