But by that time the Bride was near the end of the first day ’ s journey towards Florence . It was the peculiarity of the nuptials that they were all Bride . Nobody noticed the Bridegroom . Nobody noticed the first Bridesmaid . Few could have seen Little Dorrit ( who held that post ) for the glare , even supposing many to have sought her . So , the Bride had mounted into her handsome chariot , incidentally accompanied by the Bridegroom ; and after rolling for a few minutes smoothly over a fair pavement , had begun to jolt through a Slough of Despond , and through a long , long avenue of wrack and ruin . Other nuptial carriages are said to have gone the same road , before and since .
Но к тому времени Невеста уже приближалась к концу первого дня пути во Флоренцию. Особенностью свадьбы было то, что все они были Невестами. Жениха никто не заметил. Никто не заметил первую подружку невесты. Мало кто мог бы увидеть Малышку Доррит (занимавшую этот пост) из-за ее яркого взгляда, даже если предположить, что многие искали ее. Итак, Невеста села в свою красивую колесницу, попутно сопровождаемая Женихом; и, плавно катясь в течение нескольких минут по светлому тротуару, он начал трястись через Топь Уныния и через длинную, длинную дорогу развалин и развалин. Говорят, что другие свадебные экипажи ходили по той же дороге до и после.
