And if Pa should tell you when he comes back , that he has it in contemplation to make Mrs General your mama ( which is not the less likely because I am going away ) , my advice to you is , that you say at once , “ Papa , I beg to object most strongly . Fanny cautioned me about this , and she objected , and I object . ” I don ’ t mean to say that any objection from you , Amy , is likely to be of the smallest effect , or that I think you likely to make it with any degree of firmness . But there is a principle involved — a filial principle — and I implore you not to submit to be mother - in - lawed by Mrs General , without asserting it in making every one about you as uncomfortable as possible . I don ’ t expect you to stand by it — indeed , I know you won ’ t , Pa being concerned — but I wish to rouse you to a sense of duty . As to any help from me , or as to any opposition that I can offer to such a match , you shall not be left in the lurch , my love . Whatever weight I may derive from my position as a married girl not wholly devoid of attractions — used , as that position always shall be , to oppose that woman — I will bring to bear , you May depend upon it , on the head and false hair ( for I am confident it ’ s not all real , ugly as it is and unlikely as it appears that any One in their Senses would go to the expense of buying it ) of Mrs General ! ’
И если папа скажет вам, когда вернется, что он подумывает сделать миссис Генерал вашей мамой (что не менее вероятно, потому что я уезжаю), мой вам совет, скажите сразу: Папа, я прошу возразить самым решительным образом. Фанни предупредила меня об этом, и она возражала, и я возражаю. Я не хочу сказать, что любое ваше возражение, Эми, будет иметь хоть малейший эффект или что, я думаю, вы, скорее всего, выскажете его с какой-то степенью твердости. Но тут есть принцип — сыновний принцип — и я умоляю вас не подчиняться статусу тещи миссис Дженерал, не заявляя об этом, чтобы всем окружающим вас было как можно некомфортнее. Я не ожидаю, что вы будете придерживаться этого – более того, я знаю, что вы этого не сделаете, поскольку папа обеспокоен, – но я хочу пробудить в вас чувство долга. Что касается любой помощи с моей стороны или любого противодействия, которое я могу предложить такому браку, ты не останешься в беде, любовь моя. Какой бы вес я ни получила от своего положения замужней девушки, не полностью лишенной привлекательности, — используемого, как всегда будет, для противостояния этой женщине, — я буду использовать, можете быть в этом уверены, голову и накладные волосы. (поскольку я уверен, что это не все реально, каким бы уродливым оно ни было и маловероятно, чтобы кто-нибудь в здравом уме пошел на расходы, чтобы купить это) миссис Генерал! '
