‘ Why , of course , my precious , till papa comes back ! Unless you call Edward company , which he certainly is not , even when he is here , and still more certainly is not when he is away at Naples or in Sicily . I was going to say — but you are such a beloved little Marplot for putting one out — when you are left alone here with Mrs General , Amy , don ’ t you let her slide into any sort of artful understanding with you that she is looking after Pa , or that Pa is looking after her . She will if she can . I know her sly manner of feeling her way with those gloves of hers . But don ’ t you comprehend her on any account .
— Ну, конечно, моя прелесть, пока папа не вернется! Если только вы не позвоните Эдуарду в компанию, а это, конечно, не так, даже когда он здесь, и тем более, когда он уезжает в Неаполь или на Сицилию. Я собирался сказать — но ты такая милая маленькая Марплот, что выложила это — когда ты останешься здесь наедине с миссис Генерал, Эми, не позволяй ей скатиться к какому-то хитрому пониманию того, что она смотрит на тебя. за папой, или что папа присматривает за ней. Она сделает это, если сможет. Я знаю ее хитрую манеру нащупывать дорогу своими перчатками. Но вы ее ни в коем случае не понимаете.
